- Chi sei? - Castiel.
- Intendevo dire che cosa sei? - Sono un angelo del Signore.
Sei una specie di angelo...
La mia vera natura puo' essere opprimente per gli umani
ed anche la mia vera voce... Ma tu lo sapevi gia'.
Alcune persone, persone speciali, riescono a percepire le mie vere sembianze.
- In che forma sei adesso, huh? - Questo? Questo e'...
un contenitore.
Tu stai possedendo un povero diavolo?
Lui e' un uomo devoto. Ha davvero pregato per questo.
Deve essere successo qualcosa di grosso mentre ero all'inferno,
perche' sono tornato e tu sei il migliore amico di un demone?
- Perche' hai cosi' tanta fiducia in lei? - Perche'...
Lei mi ha salvato la vita.
Succhiare il sangue? Devi sapere che e' sbagliato.
Prego Dio di potermi fermare.
Dobbiamo parlare.
- Sto sognando, non e' vero? - Qui non e' sicuro.
- Ci serve un posto piu' riservato. - Piu' riservato? Siamo nella mia testa.
Esattamente.
Qualcuno ci potrebbe sentire.
- Cass, cosa c'e' che non va? - Incontriamoci qui.
Adesso vai.
Che cosa ha detto, Dean? Cosa c'era di cosi' importante?
Se lo sapessi, sarei qui?
- Cosa diavolo? - Sembra come se sia scoppiata una bomba.
Qui c'e' stato un combattimento.
Tra chi?
Controlla.
- Ti sembra familiare? - Si', lo e'.
Anna usava qualcosa come questo
per rispedire gli angeli al creatore.
E allora, cosa? Cass stava combattendo degli angeli?
Non lo so.
Sam.
Cass?
- Cass! - Ehi! Cass!
Cosa... Cosa sta succedendo?
Piano. Calmati.
Cass, stai bene?
Castiel?
Non sono Castiel. Sono io.
Io chi?
Jimmy. Il mio nome e' Jimmy.
Dove diavolo e' finito Castiel?
Se n'e' andato.
Sottotitoli: temperance vany, fanny88, Bally, Claire, Moodygirl
Synch: Basces Revisione: LordThul
www. subsfactory. it
Ti dispiace rallentare? Mi farai venire l'angina.
- Sono affamato. - Quando hai mangiato l'ultima volta?
Non lo so, mesi fa.
Cosa diavolo e' successo laggiu'?
Sembrava come una battaglia campale fra angeli.
Tutto quello che ricordo e' che c'e' stato uno sprazzo di luce, ed io, uh...
mi sono svegliato, ed io ero solo, sapete, me stesso di nuovo.
Allora cosa, Cass si e' semplicemente liberato del suo vestito di pelle?
Veramente non lo so.
Ti ricordi qualcosa sull'essere stato posseduto?
- Niente di niente? - Si', qualcosa qua e la'.
Voglio dire, con un angelo dentro di te
e' come essere incatenati ad una cometa.
Beh, non sembra essere molto divertente.
E' un modo di dire.
Cass ha detto che voleva dirci qualcosa.
Per favore, dimmi che te lo ricordi.
Mi dispiace.
Dai, che cosa sai?
Il mio nome e' Jimmy Novak.
Vengo da Pontiac, Illinois.
Ed ho una famiglia.
Claire.
Benedici questo cibo, o Signore
e tutti noi al tuo amorevole servizio,
che possiamo sempre continuare nella tua fede e riverenza
in onore e gloria del tuo nome.
- Amen. - Amen.
Potevo vedere la mia testa che sporgeva
da sotto il paraurti,
i miei occhi erano chiusi,
la mia testa era girata verso destra
e ad ogni lato c'era un angelo, e, uh...
Allora, che facciamo?
Cosa intendi dire? Quel tizio ha una famiglia.
Gli compriamo un biglietto per l'autobus e lo rimandiamo a casa.
Non ne sono sicuro.
Dean, lui e' l'unica pista che abbiamo.
- Ma non sa nulla. - Ne sei sicuro al 100 percento?
Pensi che stia mentendo?
Cosa vuoi fare, torturarlo?
Dean, forse non sa neanche di sapere quello che sa.
Dico che almeno possiamo portarlo da Bobby.
Forse tutto cio' di cui ha bisogno e' l'ipnosi o un medium.
Oh, diavolo, forse Cass tornera' semplicemente dentro di lui.
Non lo so, amico.
Dean, laggiu' c'e' stata una lotta fra angeli.
Ora, non so cosa sta succedendo, ma e' qualcosa di grosso,
e non possiamo lasciarci sfuggire l'unica pista che abbiamo.
Cosa?
Ti ricordi quando il nostro lavoro era aiutare le persone,
riportarle alle loro famiglie?
Tu credi che io non voglia aiutarlo?
Sono solo realista. Voglio dire, diavolo, gli stiamo facendo un favore.
- Come? - Dean, se lo vogliamo interrogare,
puoi scommettere con certezza che vogliano farlo anche i demoni.
Cosa diavolo e' questa storia che non posso andare a casa?
Ci sono ottime possibilita' che tu sia un bersaglio.
Cosa?
Di chi?
Demoni.
Oh andiamo, e' da pazzi. Che cosa vogliono da me?
- Non lo so. Forse informazioni. - Io non so niente!
- Lo so, ma... - Senti, ho chiuso, okay?
Con i demoni, gli angeli, e compagnia. Voglio solo andare a casa.
- Ti capiamo. - No, non credo.
Mi hanno sparato, accoltellato e guarito,
e il mio cadavere e' stato trascinato per tutta la terra.
Per qualche strano miracolo ne sono uscito e ho chiuso. Ho dato abbastanza, va bene?
Senti, stiamo solo dicendo che finche' non risolveremo questa cosa,
il posto piu' sicuro e' con noi.
Per quanto tempo?
Beh, ci penseremo quando sara' il momento.
- Dove stai andando? - A vedere mia moglie e mia figlia, okay?
No. Metterai quelle persone in pericolo.
- Cos'e'? Ora sono un prigioniero? - Un po' eccessiva come descrizione...
Dean! Ti vuoi sbrigare?
Scusa, lo trovi divertente?
Il carceriere cattivo e Jimmy McMook che ti scappa davanti agli occhi?
Si', e' piuttosto divertente. Comunque, cosa stavi facendo?
Stavo prendendo una coca.
- Era rinfrescante? - Possiamo andare, per favore?
- Che diavolo stai facendo? - Va tutto bene. Sto bene.
- Jimmy. - Guarda.
- Che problema hai? - Nessuno.
- Mi ha chiesto di farlo. - Chi te l'ha chiesto?
Castiel. Per provare la mia fede.
Guarda. Sto bene.
- E' un miracolo. - Chi e' Castiel?
Ehi, ragazzi.
Cazzo!
- Tranquilli. - Hai mai provato a chiamare prima?
Mi piace l'elemento sorpresa.
Stai benissimo.
Ehm si'... non e' il momento piu' opportuno Dean.
- Avete permesso che Jimmy se ne andasse? - Parla col Gigante Guardiano qui presente...
Sam...
Sembri... diverso.
Io?
- Non so. Il taglio di capelli? - Non sto parlando di quello.
Allora, cosa ti ha detto Jimmy? Si ricorda qualcosa?
- Perche'? Cosa sta succedendo? - E' Cass. E' stato rimandato a casa.
- Beh, trascinato a dire il vero. - In paradiso?
- E non e' una cosa buona? - No. E' una cosa molto brutta.
Terribilmente e dolorosamente brutta.
Deve aver fatto incazzare seriamente qualcuno.
Cass ha detto che aveva qualcosa di importante da dirmi.
- Cosa? - Non lo so.
- Jimmy lo sa? - Non credo proprio.
Non credi proprio?
Qualunque cosa sia, e' grande.
- Devi assolutamente scoprirlo. - E' per questo che cerchiamo Jimmy.
E' per questo che non avreste mai dovuto lasciarlo andare.
Probabilmente... e' gia' morto.
Prendi le pillole.
- Non sono malato. - Jimmy, prendi le pillole.
Capisco che sia difficile da capire...
Ma lui ha scelto me.
- L'angelo Castiel? - Mi ha parlato, Ames,
svariate volte.
Ehi, tu credi in Dio, vero?
Che razza di domanda e'? Certo.
- E negli Angeli? - Si', Jimmy.
Allora perche' e' cosi' difficile capire
che stanno parlando con me?
Jimmy, tu vendi pubblicita' alla radio.
No, ha detto che sono speciale. Ce l'ho nel sangue.
Cosa significa che ce l'hai nel sangue?
Non l'ha detto. Ha solo detto che Dio mi ha scelto per uno scopo superiore.
- Per fare cosa? - Sai, e' la volonta' di Dio...
Non sono nelle condizioni di fare domande...
Ehi, vieni qui.
Questa e' una benedizione.
Questa e' la cosa piu' importante che mi sia mai capitata.
Pensavo che fossimo noi due la cosa piu' importante.
- Ehi, abbi fede. - Jimmy... mi stai facendo paura.
Ci pensera' Dio.
Se non prendi le pillole e se non ti fai aiutare...
... allora portero' Claire da mia madre domani mattina.
Allora, voglio aiutarti.
E perdero' la mia famiglia
se non mi dici come. Ti prego Castiel, parlami.
Cosa vuoi da me?
Si', capisco.
Assicurami che la mia famiglia stara' bene, e lo faro'.
Quindi... si'.
Papa'?
Non sono tuo padre.
Noi...
- avevamo smesso di cercarti. - Mi dispiace tanto.
Eri morto.
Pensavamo... pensavamo che fossi morto.
Sto bene.
Claire, vai subito in camera tua.
Posso vederla?
Oh... no.
Ancora non lo so.
E' passato quasi un anno, sai?
- Lo so, lo so. - Gia'.
Credo che a tua figlia avrebbe fatto piacere sapere che stavi bene.
Ero in una clinica psichiatrica.
Volevo rimettermi in sesto prima di vedervi.
- E non c'erano telefoni o... - No, lo so, hai ragione. Mi...
mi dispiace tanto.
Ma e' tutto... e' tutto finito adesso.
Cioe', sto... sto davvero bene.
E questo cosa vuol dire?
Ero... ero confuso, Amelia.
Vivevo in uno stato completamente illusorio.
E pensavo, pensavo che Dio mi stesse chiamando per qualcosa,
e pensavo che fosse importante.
E...
mi sbagliavo.
Sono stato proprio un idiota.
Paradiso, Inferno...
non sono cose importanti.
Le uniche cose importanti per me siete tu e Claire.
Io...
non posso cancellare cio' che ho fatto.
Ma voglio solo ritornare a casa.
Non so se posso farlo.
Non ancora.
Va bene, qualsiasi cosa ti faccia star bene.
Forse potremmo iniziare con qualcosa di meno pesante?
Tipo cosa?
Non lo so. La cena?
Dove diavolo sei, Ruby?
Non e' piu' divertente.
Sono a secco.
Smetti di fare qualsiasi cosa tu stia facendo.
Chiamami.
Ne voglio di piu'.
- Ciao, papa'. - Ciao, piccola.
Va bene, allora abbiamo tacchino e roast beef.
- Spero ti vada bene. E' tutto cio' che abbiamo. - Va bene.
Va piu' che bene.
- Vogliamo accomodarci? - Si'.
E' perfetto.
Papa', non dici la preghiera?
- No tesoro, non credo che lo faro'. - Perche' stai piangendo?
Perche' sono felice.
- Ehi, Roger. - Ehi, Ames. Come va?
Bene.
Sono impazzito o ho appena visto
tuo marito che girovagava qui intorno all'incirca mezz'ora fa?
Si', era lui. Ma,
Roger, adesso non e' un buon momento.
Ehi, eccolo.
Figlio di puttana. Ma che diavolo ti e' successo?
Storia lunga. Ma e' tutto finito.
- Ah si'? - Sto bene.
Posso parlarti?
- Vi porto una birra? - Sarebbe fantastico, grazie.
Vieni qui.
Amico, hai spaventato molte persone.
Lo so, lo so.
Allora, davvero, cosa e' successo?
Onestamente?
L'anno peggiore di tutta la mia vita e tu non crederesti nemmeno ad una parola. Ma,
adesso va tutto bene.
Lo giuro.
In realta' no, non va tutto bene.
Che vuoi dire?
Beh, voglio dire che sto per sventrare tua figlia davanti ai tuoi occhi.
Ecco a voi.
Cosa stai facendo?!
- E' un demone! - Jimmy, fermati!
- Scappa! Scappa! - Fermati!
- Dov'e'? - Roger era il tuo migliore amico.
Roger era un demone. Non attraversare questa linea.
Jimmy... pensavi di stare bene. Ma sei malato.
- Ascolta, non sono pazzo. - Stai lontano da noi!
- Devi restare lontano da noi! - Questo e' tutto molto, molto reale.
- Claire! - No! Scappa!
Lasciala stare!
Per favore, resta qui!
Claire!
Dannazione!
Solo...
Ehi, amico.
- Ti avevo detto che avrei sbudellato la puttanella. - Roger.
- Papa'? - Lasciala andare, va bene?
Se fosse per me, lo farei.
Ma la signora, e' di un altro parere.
Papa'!
Oh, mio Dio.
No!
Vai! Portali fuori di qui!
Vai! Vai!
Non ce la fai, vero Sam?
No, ma io si'.
Andiamo, andiamo, andiamo.
Oh, mio Dio.
- Dov'e' tua moglie? - Sono qui.
Andiamo!
Avevate ragione.
Ci spiace d'aver avuto ragione.
Ma vi sto dicendo che non so niente.
Non penso siano inclini a crederti.
E anche se lo facessero, sei un contenitore.
Vogliono sapere in che modo funzioni.
Il che significa vivisezione... Se sono generosi.
Te lo diro' di nuovo...
Stai mettendo la tua famiglia in pericolo. Devi venire con noi.
Per quanto?
E non dirmi roba come "ci penseremo quando sara' il momento".
Non capisci? Per sempre!
I demoni non si fermano.
Non potrai piu' stare con la tua famiglia.
Quindi, o ti allontani da loro il piu' possibile
o ti spari un colpo in testa.
Solo cosi' puoi salvare la tua famiglia,
ma non c'e' via d'uscita e nessun ritorno a casa.
Beh, non indorare la pillola, Sam.
Gli sto solo dicendo la verita', Dean. Qualcuno deve farlo.
Ehi.
Quindi... in pratica ti devo le scuse piu' grandi del mondo.
- No, non devi. - Si', invece.
Mi dispiace tanto, Jimmy.
E non mi perdonero' mai e poi mai
per averti permesso di uscire da quella porta.
Beh, hai fatto quello che qualsiasi altra persona razionale avrebbe fatto.
Voglio dire, diavolo, io stesso pensavo di essere pazzo...
- Quindi... Demoni, eh? - Gia'.
Possiamo...
Possiamo andare a casa o...?
Che cosa faremo?
Questi ragazzi ti daranno un'auto. Non chiedermi come.
E porterai Claire da Carl e Sally piu' in fretta che puoi.
Aspetta. E tu?
No. Non vado da nessuna parte senza di te, Jimmy.
Ascoltami.
Ogni momento che passo con voi, tu e Claire siete in pericolo.
Non mi interessa. Non ci divideremo di nuovo.
Non abbiamo scelta.
Per quanto?
Beh... ci penseremo quando sara' il momento.
- Siamo una famiglia. - Ti uccideranno, Amelia.
E uccideranno Claire.
Devi andartene il piu' distante possibile da me.
Ok, quindi...
Eccoti l'auto.
Prenditi cura della mamma, okay tesoro?
Perche' ci sta lasciando di nuovo?
Immagino che non sia il mio giorno fortunato eh?
Piccola puttanella.
Che diamine e' successo prima?
Cosa?
Sei praticamente svenuto cercando di sconfiggere un demone.
Ok, non sono svenuto.
Mi sono venute le vertigini.
Beh, chiamale come ti pare.
Il fatto e' che prima eri forte abbastanza da uccidere Alastair.
Ora non riesci neppure ad uccidere un demone di bassa lega?
Che cosa vuoi sapere, Dean?
Per iniziare, che ne e' stato del tuo potere?
Voglio dire, viene e va come uno yo-yo...
Ora, non sto cercando di litigare, ok?
Solo... mi stai spaventando, amico.
Mi faccio paura da solo.
Pronto.
Chi e'?
Ehi.
E' tua moglie.
Amelia?
Oh, mio Dio.
Va bene, si aspettano che andrai da solo.
Ed e' esattamente quello che faremo.
Noi passeremo per le scale antincendio.
Saremo dietro di te.
Tutto quello che devi fare e' stare calmo, temporeggiare e farci fare il nostro lavoro.
Volete che stia calmo? E' della mia famiglia che stiamo parlando.
Ascoltami, funzionera'.
Mi capisci? Nessuno si fara' male.
Si', come no...
Datemi un minuto, ok?
Non c'e' nessuna possibilita' che si aspettino che arrivi da solo, Dean.
Sai che probabilmente e' una trappola.
Si', lo so. E' per questo che ho un piano.
Castiel, figlio di puttana!
Mi hai promesso che io e la mia famiglia saremmo stati bene!
Mi hai promesso che ti saresti sempre preso cura di loro!
Ti ho dato tutto quello che mi hai chiesto! Ti ho dato anche di piu'!
E' questo il modo di ringraziarmi? E' cosi' che fai?
Il tuo paradiso? ! Aiutami, per favore! Me l'hai promesso, Cass!
Aiutami!
Tipico.
- Ciao, tesoro. Sei a casa. - Ascolta, io...
Ti sto implorando.
Fai di me quello che vuoi...
Ma mia moglie e mia figlia, loro non c'entrano niente.
Loro sono una parte importante di tutto questo, Jimmy.
E, per la cronaca, saresti dovuto venire da solo.
- Sono solo. - Oh, ma che bugiardo.
Come se non sapessi che ti saresti portato dietro Starsky e Hutch.
Bel piano, Dean.
Si', beh, nessuno e' perfetto.
Hai il pugnale?
E sai cosa e' divertente?
Tu che ti travesti da mamma modello?
Che ero davvero annoiata per questa missione.
Impossessarsi di un contenitore vuoto?
E' come fare la consegna del latte.
Ma ora guarda chi ho incontrato a questo giro.
Si', beh, ci hai presi, ok?
Lascia andare queste persone.
Oh, Sam. E' molto facile fare il cavaliere
quando i tuoi super poteri non funzionano, huh?
Ed ora, come ultimo atto,
morirete tutti.
Uccidi la "piccola orfanella Annie".
Castiel.
Certo che manteniamo le nostre promesse.
Certo che hai la nostra gratitudine.
Ci hai servito egregiamente.
Il tuo lavoro e' finito.
E' giunto il momento di andare a casa... la tua vera casa.
Riposerai per sempre nei campi del Signore.
- Adesso riposa, Jimmy. - No. Claire.
Lei e' con me adesso.
E' stata scelta.
Ce l'ha nel sangue, esattamente come te.
Per favore, Castiel.
Insomma, prendi, prendi me.
Prendi me, per favore.
Voglio assicurarmi che tu capisca.
Non morirai... ne' invecchierai.
Se quest'ultimo anno e' stato doloroso per te,
immaginatene altri cento... mille in questo stesso modo.
Non importa.
Prendi me.
Prendimi e basta.
Come desideri.
Cass, aspetta.
Cosa avevi intenzione di dirmi?
Ho imparato la lezione durante la mia assenza, Dean.
Io servo il paradiso. Non servo gli uomini.
Tantomeno servo te.
E va bene. Sentiamo...
- Cosa? - Sgancia la bomba, amico.
Hai visto cosa ho fatto. Forza. Ferma la macchina. Prendimi a schiaffi.
- Non ti prendero' a sberle. - Allora urla. Sgridami.
- Non sono arrabbiato, Sam. - Oh, ma dai. Non sei arrabbiato?
No.
D'accordo. Ascolta, lascia almeno che mi spieghi.
Non farlo.
Non m'importa.
Non t'importa?
Cosa vuoi che ti dica... che sono deluso?
Si', lo sono.
Ma piu' che altro, sono solo stanco, amico.
Ne ho abbastanza.
Ne ho davvero piene le tasche.
Ehi, Bobby.
Ehi, e' meglio che tu e tuo fratello mi facciate una visita il prima possibile.
Che succede?
L'Apocalisse, genio. Trascinate i vostri culi qui.
Cos'ha detto?
Beh, grazie per essere venuti presto.
Sono contento che ce l'abbiate fatta.
E adesso, entrate. Voglio farvi vedere una cosa.
Va bene.
Quindi, ehm, qual e' questo grande problema demoniaco?
Tu.
Lo facciamo per il tuo bene.
Ragazzi?
Ehi. Ragazzi!
Non e' divertente.
Ragazzi!
Ehi!
Prossimamente...
Non sto bevendo il sangue di un demone per puro piacere.
Sto diventando forte abbastanza da uccidere Lilith.
Tutti i sigilli sono stati spezzati... tranne uno.
Sacrificherai te stesso per il santo volere di Dio e dei suoi angeli?
Si', lo giuro.
Passeremo un po' di tempo insieme.
Non gli daro' del sangue demoniaco. Non lo faro'.
Non lascero' che mio fratello si trasformi in un mostro.
Ragazzi aiutatemi.
Sam non potra' resistere per molto. Lo stiamo uccidendo.
Spero proprio che sia con Ruby adesso. Ucciderla e' una delle prime cose che devo fare.
Lei e' un veleno per te, Sam.
Se superi quella porta, non provare a ritornare mai piu'.
Aspetto questo momento da molto tempo.
Allora, vediamo che sai fare.
www. subsfactory. it